ArtBook Sailor Moon. Часть 2

[Usagi Chiba]

Продолжение =) За помощь с переводами огромное спасибо  Zlovred6

Первую часть можно найти здесь: eternal-moon.diary.ru/p87204062.htm?from=0

BSSM Original Picture Collection Vol. II

* 473x670 mm
* Оригинальный рисунок коллекции, обложка
* Материалы: Цветные чернила, цветной спрей, копия цвета
* Бумага: BB Kent rough

Долгое время я собиралась нарисовать Усаги и Чиби-Усу на красном фоне в окружении цветов на обложке первого тома. Я предпочитаю лица персонажей без улыбок на них. Мне нравятся их выражения лиц и позы, так же как и цвета на всей этой картинке.



* 370 x272 mm
* Оригинальный рисунок коллекции, недавний рисунок
* Материалы: цветные чернила, плакатные краски
* Бумага: Shin Kusaki-zome Nami-kuchi Shirakabe (New Glass and Tree Dye Medium Shirakabe)

Я изначально планировала использовать эту картинку как заднюю обложку. Однако, я использовала её как первую страницу этой коллекции, так как считаю, что она больше всего подходит Коллекции Картинок Сэйлор Мун, Выпуск 2. Мне она действительно нравится. Я рисовала эту картинку и одну из обложек этой коллекции одновременно. На этой картинке я использовала мой любимый новый художественный мотив. На самом деле, я посвящаю свою жизнь коллекционированию модернового художественного антиквариата.



* 362 x 514 mm
* Оригинальный рисунок коллекции, недавний рисунок
* Материалы: цветные чернила, цветной спрей, коллаж
* Бумага: Canson

В то время, когда я думала о грубом наброске этой картинки, Чиби-Уса еще не родилась в моей голове. После того, как я, наконец, нарисовала грубый набросок, рядом с Мако осталось свободное место. Я почувствовала, что это надолго и ощутила, что рисунок выглядит несбалансированно. Однако, с добавлением Чиби-Усы, рисунок, наконец, был завершен. Теперь Чиби-Уса воспринимается так, что мы будем скучать по ней, если ее не будет рядом.



* 480 x 375 mm
* Оригинальный рисунок коллекции, недавний рисунок
* Материалы: Цветные чернила, цветной спрей
* Бумага: Sheep skin, Harsh color, Tracing

Я люблю покупать одежду. Каждый сезон я читаю статьи в журналах о коллекциях одежды и просматриваю каталоги из магазинов одежды. Я решу, что купить, после того, как скажу себе, к примеру: "ОК, я буду носить белое в этом году". Одежда на двух персонажах - дизайнерская, и я хотела ее приобрести совсем недавно. Тем не менее, последнее время у меня не было возможности выбраться из дому, так что я надела эту одежду на них.



* 380 x 270 mm
* Апрельский выпуск Накайоши 1993, передний постер
* Материалы: Цветные чернила
* Бумага: BB Kent rough

Эта картинка стала дополнительным постером в апрельском выпуске Накайоши. Я бы была обеспокоена и интересовалась, действительно ли кто-то её опубликует. Однако, когда я посещала ребёнка моей кузины, Мизуки, я обнаружила этот постер на стене в её комнате. И она сказала мне "Мне он нравится больше всех". Я была счастлива услышать подобное.



* 362 x 513 mm
* Апрельский выпуск Накайоши 1993, титульная страница
* Материалы: Цветные чернила, модельная пастель
* Бумага: Mermaid

Этот рисунок очень запомнился мне, потому что я заканчивала его впопыхах и затем предприняла секретную поездку в Париж. Он напоминает мне о фантастическом ресторане под Эйфелевой башней, о сверкающей карусели и милом маленьком отеле на Вандом Сквер



* 370 x 550 mm
* Июньский выпуск Накайоши 1993, титульная страница
* Материалы: Цветные чернила
* Бумага: Canson paper

Вообще-то я совершила ошибку на правой руке Мако и наложила заплатку, когда увидела. Я была очень счастлива когда мой друг, писатель комиксов, сказал "Лицо Сэйлор Мун сексуально". Да, я хотела нарисовать сексуальный рисунок. Я действительно хотела чтобы Такседо Маск ездил на Порше 962 LM, расположенном в центре. Я была рада, что смогла нарисовать эту машину.



* 515 x 730 mm
* KC том 4, разворот
* Материал: цветные чернила, цветной спрей
* Бумага: Canson

Я нарисовала этот рисунок как подарок очень важному для меня человеку. Однако, Осабу, который всем заправляет, и я, на упадке вдохновения, подумали: "Давайте ка опубликуем этот рисунок еще где-то раз уж я его уже нарисовала". И тогда мы использовали его как вкладку, затем как календарь, и я до сих пор не отдала его человеку, которому он был предназначен. Раз уж я смогла включить этот рисунок в коллекцию, я думаю, наконец пришло время наконец отдать его вам, дорогой Мураками.



* 380 x 535 mm
* KC том 4, обложка
* Материалы: цветные чернила, цветной спрей
* Бумага: BB Kent rough

Этот рисунок был на обложке 4-го выпуска Сэйлор Мун, проданного тиражом 1,200,000 экземпляров. Во время работы над этим рисунком, подтвердилось, что "Сэйлор Мун" будет адаптирована под мюзикл и я встретилась с актёрами, регулярно игравшими Сэйлор Воинов. Возможно поэтому лица Сэйлор Воинов на рисунке напоминают этих актёров, Сакуракко. Я могла нарисовать их так бессознательно. Как там у вас всех дела?



* 390 x 545 mm
* Сентябрьский 1993, титульная страница
* Материалы: цветные чернила, цветной спрей
* Бумага: BB Kent rough

Из за того, что я не могла придумать композицию цветов для этой страницы, у меня действительно были проблемы с выражением лица и расположением Сэйлор Мун. Как результат, она мне не очень понравилась. Тяжело было нарисовать землю в качестве заднего фона Нео Королевы Серенити. В любом случае я намеревалась создать классный рисунок.



* 380 x 540 mm
* Декабрьский выпуск Накайоши 1993, титульная страница
* Материалы: Цветные чернила, пастель
* PaБумага: BB Kent rough

Это рисунок, на котором остальные воины увидели Плутон и вынуждены были сражаться. Мне нравятся цвета заднего фона. Но друг сказал мне: "Это необычные цвета". Рисунок был цветной обложкой Декабрьского выпуска Накайоши. Осабу добавил слова: "1993 год начался Сэйлор Мун и закончится Сэйлор Мун", и моя жизнь в этом году может быть точно описана этими словами.



* 363 x 547 mm
* Октябрьский выпуск Накайоши 1993, титульная страница
* Материалы: Цветные чернила, цветной спрей
* Бумага: Canson

Глядя на этот рисунок, вы можете услышать голоса актеров Сэйлор Воинов, говорящие: "Это хорошо", и я была очень рада их услышать. Он стал популярен среди окружающих меня людей, хотя у меня и не было времени закончить его в течении пары часов. В комиксе, я обычно не могла рисовать сцены для двух персонажей, как я сделала тут, поэтому я решила их раскрасить...



* 180 x 270 mm
* KC том 7, задняя обложка
* Материалы: Цветные чернила
* Бумага: Canson

Это один из моих любимых рисунков. Я начала рисовать его для задней обложки 5 выпуска комикса. Времени на него у меня не было, однако я наконец закончила его в качестве задней обложки 7 выпуска. Я рада, что всё-таки доделала его. По замыслу это должен был быть бокал для вина с молочно-белой стеклянной ножкой в виде Нео Королевы Серенити.



* 382 x 267 mm
* KC том 5, обложка
* Материалы: Цветные чернила
* Бумага: BB Kent rough

В те времена, когда я рисовала эту картинку, мне понравилось разбрасывать лепестки белых роз в комиксе. У принцессы Серенити - серебряные волосы. Мне действительно нравятся пурпурный, бирюзовый и белый цвета.



* 370 x 265 mm
* Календарь 1994 года, недавний рисунок.
* Материалы: цветные чернила, цветной спрей
* Бумага: Canson

Этот рисунок Плутон был изначально демонстрацией образцов раскраски для Toei Animation. Я вставила его в 5-й выпуск комикса и получила письма от фанов, с просьбами: "Я хочу увидеть это в цвете!". И я думаю, что он закончен. Мне нравится темно красный на этой картинке. Особенно понравилось рисовать губы. Я также использовала этот рисунок, для настольного календаря 1994 года.



* 420 x 287 mm
* Январский выпуск Накайоши 1994, титульная страница
* Материалы: цветные чернила, цветной спрей, плакатные краски
* Бумага: Canson

Это мой любимый рисунок Темной Леди. Мне правда нравится рисовать такие рисунки. Это было просто и я закончила его достаточно быстро. Я не была уверена насчёт выреза: не слишком ли он высокий, или наоборот, чрезмерен. Но, к моему удивлению, в мультфильме вырез оказался даже выше. Я смотрела его каждую неделю и моё сердце колотилось всё чаще. *



* 380 x 540 mm
* Февральский выпуск Накайоши 1994, титульная страница
* Материалы: цветные чернила, пастель
* Бумага: BB Kent rough

Я нарисовала эту картинку как часть набора для февральского выпуска Накайоши в 1993. Мне нравится этот рисунок, хотя он и вышел в несколько печальных цветах. Сирия была местом наиболее похожим на картину разрушения, которую я держала в уме, но я не стала делать много отсылок на данный факт. Из-за этого, я во что бы то ни стало хочу увидеть ее хоть раз своими собственными глазами.**



* 180 x 270 mm
* KC том 5, задняя обложка
* Материалы: акварельные карандаши, цветные чернила
* Бумага: BB Kent rough

Мне нравится Чиби-Уса. Когда я ее рисую, я держу в уме ребенка Усаги. Именно поэтому я решила, что у нее обязательно должны быть светло-розовые волосы с оданго. Чиби-Уса также любимый персонаж Осабу. В конце концов, ее имя - Чиби-Уса.



* 390 x 270 mm
* Оригинальная Коллекция Рисунков, недавний рисунок.
* Материалы: акварельные карандаши, цветные чернила, цветной спрей, Цветной Тонер
* Бумага: Paradise, кружевная бумага

Приглядевшись, я обнаружила, что у кружевной бумаги, которую я использовала для аппликаций и планировала выкинуть, есть прекрасные цвета. Чтобы избежать подобных растрат, я нарисовала Чиби-Усу на ее обратной стороне. "Как жаль просто выкидывать" - возможно одна из моих черт на работе.



* 380 x 275 mm
* Апрельский выпуск Накайоши 1993, обложка
* Материалы: цветные чернила, цветной спрей
* Бумага: Canson

Это обложка Накайоши через месяц после дебютного появления Чиби-Усы. Ее прическа еще не окончена. Структура ее волос - действительно загадка. Я над этим не сильно задумывалась, когда ее придумывала, поэтому для меня был сюрприз, когда я впервые увидела куклу Чиби-Усы - Я не могла поверить, что ее волосы могут быть в трёх измерениях. Я посмотрела на голову куклы с разных углов. Трёхмерные формы великолепны.



* 360 x 256 mm
* Майский выпуск Накайоши 1993, титульная страница
* Материалы: цветные чернила, цветной спрей
* Бумага: Canson

Это - цветной рисунок изначального образа Чиби-Усы. Я представила, что у этого ребенка есть друзья-пришельцы, и она поначалу будет ходить с недовольным лицом даже если я поведу ее в парк развлечений. Более того, я представляла себе, что Луна Пи. будет тайно прятаться в шариках, которые мы купим. Мне действительно нравится этот рисунок, Чиби-Уса и Луна Пи.



* 380 x 265 mm
* Августовский выпуск Накайоши 1993, титульная страница
* Материалы: цветные чернила, цветной спрей
* Бумага: BB Kent rough

Когда я работала над этим рисунком, у меня действительно не было времени или идей о его цветах. Более того, я закончила его всего за час, не слишком заморачиваясь. Позднее, шеф редакции сказал мне: "Мне нравятся эти цвета" и я почувствовала себя глубоко виноватой.



* 382 x 270 mm
* Ноябрьский выпуск Накайоши 1993, титульная страница
* Материалы: Цветные чернила, пастель
* Бумага: BB Kent rough

Чиби-Уса очень привлекательна в куртке и галстуке-бабочке, но они должны быть красными. Этот ребенок лучше всего выглядит в красном.



* 370 x 550 mm
* Июльский выпуск Run-Run 1993, титульная страница
* Материалы: цветные чернила, цветной спрей
* Бумага Canson

Это цвет лицевой страницы экстра-издания для Чиби-Усы. Я не очень хорошо рисую детей, так что это для меня сложно. В то же время, я как то смогла нарисовать лицо Чиби-Усы похожим на ребенка. Осабу также похвалил меня и сказал, "Она милая". Так что этот рисунок стал одним из моих любимых, плюс его цветастый задний фон.



* 370 x 545 mm
* Июльский выпуск Run-Run 1993, разворот
* Материалы: цветные чернила, цветной спрей
* Бумага: Canson

Я была рада и воодушевлена когда рисовала этот рисунок потому что кое-кто купил пару сережек в форме кролика и аналогичную подвеску. Мне жаль, что картинка получилась такой личной, но я не могла ничего поделать, так как была действительно счастлива.



* 362 x 260 mm
* Сентябрьский выпуск Run-Run 1993, титульная страница
* Материалы: Цветные чернила, пастель
* Бумага: Canson

Это - цветная обложка экстра-издания для Рэй. Название рисунка - "Воспоминания из Касабланки". Я помню что была недовольна той работой, что я сделала для комикса - у меня было мало времени, не все страницы были закончены и я не могла рисовать то что хотела. Эта цветная обложка была единственным рисунком, который появился так, как я этого хотела.



* 400 x 270 mm
* Настольный календарь 1994 года, новый рисунок
* Материалы: цветные чернила, цветной спрей
* Бумага: Paradise

Я сделала настольный календарь 1994 года собрав вместе рисунки с цветами. Январь - вишня, Февраль - хризантемы, Март - вишня, Апрель - касабланка, Май - азалеи, Июнь - герберы, Июль - розы, Август - гибискус, Сентябрь - сладкие сливы, Октябрь - каттлейи, Ноябрь - розы и Декабрь - опять розы. День рождения Ами 10-го сентября, так что она на странице с сентябрём.



* 400 x 270 mm
* Настольный календарь 1994 года, новый рисунок
* Материалы: акварельные карандаши, цветные чернила
* Бумага: Paradise

Я хотела включить этот рисунок в коллекцию любой ценой. Из-за особенностей материала, было сложно добавить тональный цвет на такую бумагу. Хонма и Кана П., которые приложили к нему много рвения, спасибо вам большое. Благодаря вам получился отличный рисунок.



* 390 x 270 mm
* Оригинальная Коллекция Рисунков, недавний рисунок.
* Материалы: цветные чернила, пастель
* Бумага: Paradise

Этот рисунок для настольного календаря на Ноябрь 1994 г. Я была довольна тем, что я смогла нарисовать Мако так, как я себе ее представляла. Я лично работала над этим календарем и мне было позволено делать его так, как я того захочу. У кого нибудь он есть?



* 270 x 178 mm
* Апрельский выпуск Накайоши 1993, приложение
* Материалы: цветные чернила, цветные тона
* Бумага: BB Kent smooth

Эта картинка была нарисована для обложки дополнительного альбома для Накайоши. Мне она нравится, несмотря на то, что персонажи маловаты.



* 380 x 268 mm
* Июльский выпуск Накайоши 1993, титульная страница
* Материалы: цветные чернила, цветные тона
* Бумага: BB Kent, Rough

Тонировка цветом трудна. Я хотела использовать ее, но похоже, что она не подходит к остальным картинкам. Я не помню в какой именно статье, ведь я давала множество интервью, кто-то написал, что мои цвета были "эннуи". Я была в экстазе от прочтения этой статьи. Да! Это то, что я искала.

["Эннуи" - написанное катаканой, но так как слово означает "ощущение усталости и неудовлетворенности", вероятно это не то слово, которое подразумевалось.]



* 384 x 560 mm
* Календарь за 1994 г., недавний рисунок.
* Материалы: цветные чернила, цветной спрей
* Бумага: Arches

Эта картинка была нарисована для апрельской страницы настенного календаря. Я люблю цветущую вишню. Каждый апрель сад у дома моих родителей выглядит так, словно покрыт розовым ковром. Я восхищаюсь видом из окна моей комнаты. В 1994, я ездила на пять или шесть сценических площадок для наблюдения за цветением вишни в Токио. Только жаль, когда все лепестки облетают.



* 380 x 530 mm
* Июльский выпуск Накаойши 1993, обложка
* MМатериалы: цветные чернила
* Бумага: BB Kent rough

Позиционирование четырех персонажей неестественно потому что оно было сделано для цветного рисунка обложки Накайоши и были инструкции определяющие расположение персонажей. Как всегда у меня были проблемы, когда я рисовала цветной рисунок, параллельно обдумывая расположение слов и так далее.



* 380 x 270 mm
* Январский выпуск Накайоши 1994, приложение
* Материалы: акварельные карандаши, цветные чернила, пастель
* Бумага: Canson

У меня не часто выпадает возможность нарисовать Сейлор Воинов в Юката, так что я была рада, что в этом году снова смогла это сделать



* 380 x 270 mm
* Декабрьский выпуск Накайоши 1993, обложка
* Материалы: цветные чернила, цветной спрей
* Бумага: BB Kent rough

Счастливого Рождества!



* 382 x 540 mm
* Февральский выпуск Накайоши 1994, обложка
* Материалы: цветные чернила, цветной спрей
* Бумага: BB Kent rough

Этот рисунок был использован на автографной бумаге на Национальной Книжной Ярмарке. Человек из Департамента Публичного Взаимодействия Кодаши посмотрел на него, а потом рассмеялся и сказал: "Их позы выглядят так, словно они дуэт комедиантов". Ой-ёй! С тех пор, каждый раз, когда я гляжу на рисунок, я вижу слова: "Дуэт комедиантов...". Хнык. В любом случае, Усаги - боке (Тормоз в комедийных дуэтах), а Чиби-Уса - туккоми (умник).



* 270 x 380 mm
* Майский выпуск Накайоши 1993, приложение
* Материалы: цветные чернила
* Бумага: BB Kent rough

Эта картинка была нарисована для блокнота, дополняющего Накайоши. В общем, дополнения в соответствии с требованиями получились на редкость хорошо. Когда я еще работала над Первой Частью и пыталась привести историю к кульминации, я также должна была нарисовать дополнения для Второй Части. Я думаю, что была в волнении, когда пыталась решить какой формы должен быть новый жезл Сэйлор Мун. При этом, я расслабилась, рисуя форму броши.



* 275 x 200 mm
* Апрельский выпуск 1993, приложение
* Материалы: цветные чернила, цветные тона, акварельные карандаши
* Бумага: BB Kent rough

Примерно в это время количество цветных картинок, которые я должна была нарисовать сильно увеличилось. У меня не было времени и идей. Какое то время я вообще не хотела рисовать цветные картинки. Я думала: "Я и так занята рисованием цветных обложек. Зачем мне рисовать еще и дополнения?". Этот рисунок стал обложкой дополнительного буклета названного Официальный Фанбук Сэйлор Мун, анализирующего Сэйлор Мун Часть Первая. Буклет сделан для увлеченного чтения и очень интересен. У вас он есть? Надеюсь, что его снова напечатают.



* Сэйлор Мун: 170 x 196 mm
* Августовский выпуск Накайоши 1993, приложение
* Материалы: цветные чернила, цветной спрей
* Бумага: Canson

Это вырезка из специальной коллекции карт дополнения к Накайоши.


* Сэйлор Меркурий: 230 x 145 mm
* Сентябрьский выпуск Накайоши 1993, приложение
* Материалы: цветные чернила
* Бумага: BB Kent rough

Мы включали две дополнительные карты каждый месяц как часть коллекции карт.

* Сэйлор Марс: 110 x 145 mm
* Октябрьский выпуск Накайоши 1993, приложение
* Материалы: цветные чернила, цветной спрей
* Бумага: Canson

Осабу, стоя за моей спиной сказал, что эта карта была монументальным дополнением, потому что являлась голограммой.

* Сэйлор Юпитер: 165 x 160 mm
* Ноябрьский выпуск Накайоши 1993, приложение
* Материалы: цветные чернила, цветной спрей
* Бумага: Canson

Я дополнила задники карт индивидуальной информацией. Было тяжелее отыскать ее, чем нарисовать рисунок.

* Сэйлор Венера: 275 x 230 mm
* Декабрьский выпуск Накайоши 1993, приложение
* Материалы: цветные чернила, цветной спрей
* Бумага: Canson

Тяжело было подобрать разные цвета для двенадцати картинок.

* Сэйлор Плутон: 210 x 193 mm
* Январский выпуск Накайоши 1994, приложение
* Материалы: цветные чернила, цветной спрей
* Бумага: Canson

Я думаю, этот рисунок Плутон - мой любимый из 12 карт.



* Усаги: 197 x 100 mm
* Августовский выпуск Накайоши 1993, приложение
* Материалы: цветные чернила, акварельные карандаши
* Бумага: Canson

Мы выпустили эту коллекцию карт для читателей в виде телефонных карточек. Двенадцать одним набором - какая роскошь!

* Ами: 150 x 120 mm
* Сентябрьский выпуск Накайоши 1993, приложение
* Материалы: цветные чернила, цветные тона
* Бумага: BB Kent rough

Я слышала, что департамент редакторов получил много телефонных звонков от читателей, не сумевших получить некоторые из карт этой коллекции. Они спрашивали про те карты, которые были ими пропущены.

* Рэй: 145 x 103 mm
* Октябрьский выпуск Накайоши 1993, приложение
* Материалы: цветные чернила, цветные тона
* Бумага: Canson

Кто-нибудь их все собрал?

* Макото: 140 x 184 mm
* Ноябрьский выпуск Накайоши 1993, приложение
* Материалы: цветные чернила, цветной спрей
* Бумага: Canson

У меня была мысль, нарисовать Принцессу и Такседо Маска вместе, так что я надеюсь на еще один дополнительный проект, в котором я смогу использовать эту идею.

* Минако: 273 x 140 mm
* Декабрьский выпуск Накайоши 1993, приложение
* Материалы: цветные чернила, цветные тона
* Бумага: BB Kent rough

Вообще-то я использовала эти двенадцать карт как титульные страницы файлов. Они пригодились.

* Чиби-Уса: 212 x 135 mm
* Январский выпуск Накайоши 1993, приложение
* Материалы: цветные чернила, цветной спрей
* Бумага: Canson

Мне нравится маленькая Луна Пи. Выглядит как бомба.



* 418 x 326 mm
* Январский выпуск Накайоши 1994, первая страница
* Материалы: акварельные карандаши, цветные чернила, перьевая ручка
* Бумага: Canson

Когда я рисовала цвета на этом рисунке, мои работники спросили: "Это будут наклейки?". Я знаю. Я хотела сделать наклейки, но мне сказали что это будет проблематично (на картинке слишком много деталей). Осабу, сделаешь его наклейкой? Сделаем это. Нет ничего, что Осабу не смог бы сделать. Сделаем это!



* 380 x 270 mm
* KC том 6, обложка
* Материалы: цветные чернила, цветной спрей, пастель, тона
* Бумага: BB Kent rough

Когда я распыляла цвет сепия на задний фон рисунка, позвонил телефон. Я думала, что смогу распылять, говоря по телефону. Я не знаю, о чем думала, когда брала бирюзовый спрей, который был рядом с сепией и распылила его. В этот момент мой разум был чист: большое лазурное пятно на практически законченном рисунке. Но его ведь практически не заметно, так? Такие вещи всегда случаются. Когда доходит до корректирования, предоставьте это мне.



* 362 x 257 mm
* Мартовский выпуск Накайоши 1994, титульная страница
* Материалы: акварельные карандаши, цветные чернила, цветной спрей, пастель
* Бумага: Watson

Осабу сказал: "Поставим этот рисунок на последнюю страницу". Я сделала так, как он сказал. Я не смогла провести два часа рисуя этот рисунок. В результате, я сделала несколько ошибок. Да, это была запоминающаяся работа, раз уж она стала цветной титульной страницей в конце Части Два. Говоря о цветных рисунках, Осабу хвалил всех их, но какая больше понравилась вам? Пожалуйста, дайте мне знать в следующий раз, ладно?



* 382 x 540 mm
* Оригинальная Коллекция рисунков, недавний рисунок, разворот
* Материалы: акварельные карандаши, цветные чернила, паста для моделирования, пастель, тона
* Бумага: BB Kent rough

Я хотела нарисовать эту картинку давным-давно, и наконец смогла это сделать для коллекции. Изначально я планировала рисовать ее более темными цветами, но я действительно хотела нарисовать задний фон Усаги в розовых тонах и требовалось раскрасить волосы Ви в желтый. Вот так мои рисунки и стали более цветастыми и яркими чем изначально планировались.

[Последняя страница - Заключительное Послание]

Этот постскриптум продолжает Коллекцию Рисунков 1.
Я долгие годы мечтала опубликовать коллекцию рисунков.
Я всё еще не могу поверить что мой издатель вообще согласился опубликовать две коллекции. Это и правда словно сон.
Коллекция Рисунков 1 - коллекция из цветных рисунков Сэйлор Мун Часть 1.
Коллекция рисунков 2 - коллекция цветных рисунков Части 2.
Когда будет закончена Часть 3, будет Коллекция Рисунков 3.
Прошло уже три года, как я начала сериал Сэйлор Мун.
Сказать по правде, последние три года подразумевались для меня как три плохих года.
Однако, похоже, что я использовала удачу всей моей жизни на эти три года. Эта коллекция может быть пиком моей удачи.
Как только коллекция рисунков будет опубликована, неудачи за три года могут атаковать меня.
Если это тому причина, то мне нечего жалеть, ведь я смогла опубликовать такую великолепную коллекцию рисунков.
Шучу.
Чтобы создать две коллекции рисунков работая над сериалом Сэйлор Мун так же хорошо, как другие работы было действительно сложно и требовало много энергии.
Но для кого-то вроде меня, кто любит рисовать цветные рисунки, это приносит удовлетворение заканчивать рисунки смотря на закат в море.
Я хотела передать мои самые лучшие пожелания людям, кто выслушивал множество моих эгоистичных запросов.
И Осабу, кого я люблю, спасибо большое.
Когда мы закончим эту работу, давайте выберемся поесть чего-нибудь вкусненького, поспать и пойдем купим очки.
Я правда ценю то, что вы для меня сделали.
И вы, кто держит эту книгу в своих руках, эта книга сделана для вас. Пожалуйста, дайте мне знать, что об ней думаете.
Со всей любовью, я донесу до вас Сэйлор Мун Коллекцию Рисунков 2.

Июль, 1994 Наоко Такеучи

Источник: mangastyle.net/

* Оригинал - реклама духов "Опиум" от Yves Saint Laurent. Модель Кейт Мосс, фотограф - Satoshi Saikusa. Фотография появилась в 1993 году
s19.radikal.ru/i192/0910/df/4716816f403d.jpg

** s45.radikal.ru/i107/1006/06/f8f2d78fd365.jpgArtBook Sailor Moon. Часть 2

Comments

[Rina-San]

Спасибо за перевод!