Kaze ni nari tai
читать дальшеЯпонское имя Сейлор Мун (Цукино Усаги) переводится как "лунный кролик" и восходит к азиатскому поверью о кролике и рисовом пироге на Луне (сравните с английским поверьем о человеке с собакой на Луне). На значении ее имени основаны многочисленные шутки: Усаги все время пользуется одеждой или различными вещами, как-то напоминающими о кроликах; детали ее прически похожи на кроличьи уши; Луна вводила в компьютер пароль "Лунный кролик готовит рисовый пудинг" (в оригинале моти (mochi) - рисовый пирог); Малышку злодеи часто называют "кроликом"; наименее любимая еда Усаги - морковь, и т.д. Эти шутки обычно бывают, непонятны тем зрителям, которые не знают значения слова "Usagi". Некоторые переводы изменяют ее имя, чтобы сохранить смысл шуток: например, во французском, немецком, итальянском и русском вариантах ее зовут "Банни" (англ. "кролик").
В записи по-японски фразы "цуки-но усаги" ("лунный кролик") слог "но" записывается каной (знаком слоговой азбуки). Однако в фамилиях знаки слоговой азбуки употребляться не могут, поэтому при записи фамилии Цукино используется иероглиф "но", имеющий значение "поле", "равнина". Так что имя главной героини может быть переведено и как "кролик лунного поля".
Почти во всех японских государственных школах требуется ношение школьной формы. Во многих школах форма для девочек похожа на матросский костюм. Этот тип школьной одежды (как для мальчиков, так и для девочек) происходит от формы матросов императорского военного флота эпохи Мэйдзи (Meiji) (1868-1912).
В начальной и средней школах экзаменов нет (за исключением особо престижных школ), ежемесячно проводятся тесты (аналог наших контрольных), оценки за которые ставят по шкале 0-100.
Старшая школа уже не является обязательной),о позволило Харуке и Митиру после разрушения школы Мюген не учиться нигде вообще), и для поступления в нее необходимо сдать вступительные экзамены. Часто в одно учебное заведение входят и средняя, и старшая школы, при этом сдать вступительные экзамены в "свою" старшую школу намного легче (даже Усаги справилась
. На вступительных экзаменах в колледж очень жесткий конкурс, и то, в какой колледж удастся поступить, фактически определяет общественное положение человека на всю оставшуюся жизнь. Про экзамены в колледж говорят: "Провали их, и ты с таким же успехом мог бы просто проспать предыдущие 12 лет". Эти экзамены совсем не похожи на аналогичные экзамены у нас, они очень длинные и тяжелые. Часто школьники в течение многих лет посещают кроме обычной школы особую подготовительную школу - дзюку (juku), занятия в которой специально направлены на подготовку к экзаменам. Ами ходит в одну из таких школ.
Вступительные экзамены, как в старшую школу, так и в колледж, обычно проводятся во время зимних каникул.
Каникулы:
весенние - 1 неделя в конце мая,
летние - с 21 июля по 1 сентября,
зимние - 2 недели в декабре.
Учеба в школе очень напряженная и на дом задают большие задания, так что у школьников остается совсем мало свободного времени на общение с друзьями - гораздо меньше, чем обычно показывается в японской анимации. Так продолжается до поступления в колледж; а вот учеба в колледже зачастую довольно легкая.
Все японские школьники занимаются английским языком в течение нескольких лет, но система изучения иностранных языков в Японии одна из худших в мире, так что большинство японцев почти не умеют говорить по-английски.
Меч, зеркало и драгоценный камень (три талисмана): Сюжет о них восходит к легенде о сокровищах, привезенных в Японию богиней Солнца Аматэрасу (Amaterasu). Они часто упоминаются в аниме, например, в таких фильмах как "Yuu Yuu Hakusho", "GS Mikami" и "Samurai Troopers" ("Ronin Warriors").