Суффиксы

[Ияби]

Думаю, не лишним будет выложить здесь суффиксы и их применение.



san (-сан)



San - один из самых распространенных и самых важных суффиксов вежливости. Он используется по отношению к старшим людям или людям того же возвраста. Эквивалентом в русском языке может послужить слово "господин", "госпожа". Этот суффикс применяется к фамилии (господин Хаями) или имени нарицательному (госпожа домоправительница). Ни в коем случае нельзя употреблять этот суффикс по отношению к себе, иначе на вас криво посмотрят ^_^



-kun (-кун)



Kun обычно используется между ровесниками мужского пола, находящихся в достаточно близких отношениях. Этот суффикс более дружественен, чем суффикс san.





-chan (-тян)



Chan - самый дружеский и милый суффикс. Им пользуются очень близкие друзья, любовники или родственники. Его применяют по отношению к младшим. Однако, необходимо соблюдать осторожность и не употреблять его в том случае, если вы не слишком близки со своим собеседником. Он может расценить это как оскорбление. Дети могу произносить свое имя вместе с суффиксом chan, но взрослые - никогда.

При использовании chan, имя может быть сокращено. Например, обращаясь к Ясуко, можно сказать Я-тян.

В русском языке эквивалентным служит уменьшительная форма имени.



-sama (-сама)



Более официальный суффикс вежливости, нежели суффикс san. Чаще всего используется слугой по отношению к господину, но может использоваться и в других случаях.

Также, как и san может быть переведен как "господин", "госпожа", "повелитель".



На кадре Лейла и Ней из аниме "Avenger". Обращаяс к Лейле, Ней называет ее почтительно Лейла-сама, так как считает ее своей госпожой.





-sensei (-сенсей)

Sensei - в переводе с японского означает учитель. Поэтому так принято обращаться к любому учителю, будь то школьный преподаватель, профессор в университете или кто-либо еще. Кстати также могут называть и врача.



-dono (-доно)



Dono - Наименее известный и наименее употребляемый суффикс. Он более официален, чем san, но менее официален, чем sama. Во-первых, его используют в официальных документов, обращаясь к кому-то ниже рангом. Поскольку документы всегда более официальны, чем разговор, употреблять san в данном случае неуместно, а sama не корректно для начальника, который таким образом опустит себя уровня своего подчиненного.

Во-вторых, в армии при обращении к офицеру.

В-третьих, при сообщении плохих новостей.

Вероятно, это не все случаи использования dono.

Comments

[Lamilla]

полезный пост, спасибо большое! *в цитатник!*

[[Dean]]

Ияби да оч полезная информация, особенно для меня так как я взялся изучать Японский. *под нос*хоть чем то Сэйя пригодился ^.^

[Ияби]

Не мне пасибки, а SailorVenus ! Она инфу-то и нашла))))

[[Dean]]

Ияби но выложил сюда ты!значит я и говарю тебе спасибо.