Kaze ni nari tai
"Ну что ж, "Сейлор Мун" окружает просто громадное количество мифов, слухов и просто сплетен. Я сама, когда ещё была новичком, попалась на многие. А многие фаны верят в эти мифы настолько, что готовы стоять за них до последнего, причём зачастую достаточно, чтобы кто-то где-то что-то сказал или намекнул. Я замечаю, что слухам всегда верят быстрее, видимо потому, что они отвечают желаниям человека, достоверная информация обычно более прозаична. Здесь я приведу несколько подобных мифов, самых распространённых.
читать дальше
Миф о шестом сезоне
Наверное, самый великий миф. Выглядит примерно так:
"В Японии был выпущен шестой сезон "Сейлор Мун", но успеха он не имел, поэтому другие страны мира его закупать не будут. И мы-то с вами его точно не увидим (потоки слёз)."
Очень удобная постановка, не правда ли. Мы-то его всё равно никогда не увидим, но он точно есть. На самом деле, ни Наоко Такэути, ни компания Тоэй никогда не делали продолжения "Сейлор Мун". Анимэ-компания в начале 21 века занялась выпуском анимэ на DVD. В анимэ всё так же 200 серий. Ничего не изменилось. И прежде чем начать кричать о том, что шестой сезон есть, вспомните, откуда Вы о нём узнали. Я, например, доверяю госпоже Такэути и компании Тоэй.
В период осень 2003-осень 2004 в Японии прошло живое шоу "Pretty Guardian Sailor Moon" (Прекрасная хранительница Сейлор Мун), по серии в неделю. Многие фаны восприняли это как начало показа шестого сезона "Сейлор Мун". Однако живое шоу представляет собой постановку с живыми актерами и не имеет никакого отношения к анимэ, тем более что его сюжет основывается на манге.
Миф о внешних и внутренних воинах
Выглядит примерно так:
"Сейлор воины в анимэ и/или манге делятся на внутренних и внешних, к внутренним принадлежат Меркурий, Марс, Юпитер, Венера, к внешнием – Уран, Нептун, Плутон, Сатурн. Также в большом ходу английские термины, созданные фанами, "иннеры" и "аутеры"."
Перво-наперво, термины "внутренние" и "внешние" воины никакого отношения к "Сейлор Мун" не имеют. Ничего такого нет ни в анимэ, ни в манге, ни в каком-либо другом официальном источнике. То что хозяева сайтов употребляют эти сочетания лишь добавляет к неверному понимаю "Сейлор Мун". Что касается Сейлор Меркурий, Сейлор Марс, Сейлор Юпитер и Сейлор Венеры, то официальные источники называют их "воины четырёх божеств-хранителей", в манге они называются "воины-хранители Принцессы Серенити". Я, для краткости, называю их "воины-хранители".
В третьем сезоне сейлор команда увеличивается, так как появляются новые воины. Их официальные названия: "воины внешней солнечной системы" или "воины внешних планет". Термин "внешние воины" никогда не употреблялся официальными источниками.
Многие начинают аргументировать такое деление астрономическими фактами и указывают на то, что планеты нашей солнечной системы делятся на внешние и внутренние. Это на самом деле так, только астрономическое деление не совпадает с делением, проведённым среди сейлор воинов. И эти несоответствия довольно затруднительно объяснять.
Согласно астрономии:
внутренние планеты – Меркурий, Венера, Земля, Марс
внешние планеты – Юпитер, Сатурн, Уран, Нептун, Плутон
Согласно произведённому делению сейлор воинов:
внутренние воины – Сейлор Марс, Сейлор Меркурий, Сейлор Венера, Сейлор Юпитер
внешние воины – Сейлор Уран, Сейлор Нептун, Сейлор Плутон, Сейлор Сатурн
Несомненно, есть несоответствия. Во-первых, Сейлор Юпитер приделили к внутренним воинам, тогда как планета Юпитер астрономически является внешней планетой. Также среди внутренних воинов отсутствует воин Земли, потому что Мамору Тиба не является сейлор воином, но охраняется планетой Земля и носит в себе сияние этой планеты – звёздное семя. Эти два главных несоответствия показывают, что не всё так идеально на самом деле.
Между прочим, эти несоответствия совсем не означают, что Наоко Такэути опять ошиблась (т.к. огромное количество охотников приписать ей кучу ошибок), они означают, что применяемое объяснение просто неуместно. Никто из официальных создателей "Сейлор Мун" никогда не заявлял, что сейлор воины были поделены в соответствии с делением, проведённым астрономами.
Миф о половой принадлежности Харуки
Выглядит примерно так:
"Во времена Серебряного Тысячелетия Харука был принцем Урана, который был влюблён в Митиру. Но, так как все сейлор воины – девушки, то возродившись в нашем времени, он стал девушкой Харукой, которая теперь тоже любит Митиру. Но внутри он всё равно парень."
Эту "великую" выдумку состряпали, если я не ошибаюсь, товарищи с американского сайта "Save Our Sailors". Цель, которую они преследовали, состояла в том, чтобы как можно более облагородить "неблагородное" влечение Харуки и Митиру друг к другу. Ни в анимэ, ни в манге, ни где-либо ещё никогда не говорилось о том, что Харука была кем-либо ещё, кроме как сейлор воином, и, соответственно, девушкой. И в анимэ, и в манге показывается и говорится о том, что во времена Серебряного Тысячелетия она была сейлор воином, Сейлор Уран, и значит, девушкой (аргументация про Старлайтов здесь неуместна).
Миф о годах рождения и точном возрасте персонажей "Сейлор Мун"
Выглядит примерно так (возьмём для примера Усаги):
"Анимэ вышло в 1992 году, Усаги говорит в начале анимэ, что ей 14 лет, соответственно, она родилась в 1978 году."
Очень хорошая арифметика! Я добавлю от себя. Окончание пятого сезона пришлось на 1997 год, в конце этого сезона Усаги говорит, что ей 16 лет. Значит, она родилась... правильно, в 1981 году. Такой разброс никого не настораживает? На самом деле, года рождения персонажей СМ никогда нигде не указывались. Года рождения придумываются хозяевами и хозяйками сайтов, которые, видимо, не хотят проверить арифметику в конце анимэ, а считают только в начале. Временные границы и анимэ и манги очень смазаны и чётко очертить их нельзя. Да, авторы предлагают нам думать, что вся СМ длилась 2 года или около того!
Миф о демонах Тёмного Королевства
Выглядит примерно так:
"Кунсайт, Зойсайт, Нефрит и Джедайт – четыре демона Тёмного Королевства."
Бороться с этим, в принципе, бесполезно, потому как у нас в сети понятие "демон" прижилось так, что не оторвёшь. В манге эти четверо мужчин называются "Четыре Небесных Короля"; Нефрит говорит, что он "ответственный за Северо-Американское отделение"; Жадеит называется себя "Командующим". В анимэ к ним относится слово "lord", что может быть переведено, как "король, повелитель, лорд". Ни манга, ни анимэ ни разу не называют их демонами. Но, как выразилась одна фанатка "демонов" в ответ на моё опровержение: "Светлые, что с вас взять..." Правильно называть своих любимых героев "тёмные", видимо, не хотят.
Миф о любви между Командующими ТК и воинами-хранителями (только манга)
Выглядит примерно так:
"Во времена Серебряного Тысячелетия Марс, Меркурий, Венера и Юпитер были невестами (или были обручены, или безумно любили) четырёх Командующих из свиты Принца Эндимиона. Это Наоко в манге написала!"
Вообще, Наоко Такэути сильно бы удивилась, если бы узнала, что она написала это в манге... потому как в манге ничего подобного нет. Писатели фанфиков вывели далекоидущую теорию о любви между этими персонажами, основываясь на картинке из первой Книги Коллекции Рисунков. Однако в манге очень мало информации для того, чтобы данное утверждение было воспринято, как правда. Фанфики – это хорошо, но фанфики – это творчество фанов, а не Наоко Такэути и компании Тоэй, и относиться к этому творчеству нужно совсем по-другому.
Просто мифы
Ятэн – внучка Металлии
Саму цепочку этого "родства" мне так выяснить и не удалось, но эта глупость выскакивает то тут, то там. Какое родство может быть между инопланетянкой с планеты Кинмоку, которая придумала себе земное имя "Ко: Ятэн", и Металлией, для меня лично загадка.
История с этим мифом получила неожиданное объяснение, когда я получила письмо от Ятеши:
24/05/05
Здравствуй, Эланор!
На своем сайте ты разместила информацию о всяческих недопониманиях, связанных с сериалом. Ты пишешь, что не знаешь, откуда взялся миф, что Ятен - это внучка Металлии. Я могу тебе это объяснить, так как я, судя по всему, и являюсь создателем данной "легенды".
Лет пять назад я нашла на одном англоязычном сайте очень интересные фанфики, которые объясняли происхождения СтарЛайтов и сопровождались рисунками автора. Я перевела эти фанфики и выложила их на своем сайте. Однако, по какой-то причине общественность это восприняла не как переведенный фанфик, а как достоверную информацию из уст Наоко Такеучи. К сожалению, сайт с которого фанфики были взяты давно закрылся, а е-маила автора я, за давностью лет, не помню.
На своем сайте я уже давно вывесила объяснение, но, похоже, это не возымело никакого действия.
С уважением, Ятеша
P.S. Никогда не думала, что фанфик может натворить таких бед.
Я поблагодарила Ятешу за это письмо и попросила разрешения его разместить на этой странице. Возможно, оно поможет хоть частично избавиться от этого мифа. Я думаю, это еще одно напоминание о том, что поклонникам СМ не следует смешивать фанфики и то, что было создано официальными источниками.
Юмы – демоны первого сезона
В ромадзи это слово записывается как youma, читается "ёма" или "йома" и переводится как "монстр", "чудовище". На наших сайтах слово "ёма" трансформировалось в "юма" – неверно прочтённое ромадзи. И так же, как и в случае с "демонами", избавиться от него уже не представляется возможным.
Миф о возрасте Сэцуны
Я на нескольких сайтах встречала точный возраст Сэцуны Мэйо: и год рождения тоже. Но неувязка в том, что даже Наоко Такэути в своих записях Коллекции Материалов не указывает возраст этой героини. В анимэ он не упоминается, в анимэ и манга характеристиках тоже. В манге Сэцуна говорит, что она первокурсница, многие из этого делают вывод, что ей 18 лет. Но ей с тем же успехом может быть и 20, и 22, например. Что касается Сейлор Плутон, то тысячи, которые рисуют в качестве ее возраста, также не определены авторами. Наоко Такэути написала, что Сейлор Плутон правила Временем тысячи лет, сколько именно было этих тысяч, не указывается.
На этом я, пожалуй, закончу. Возможно, что со временем я пополню список. Это, разумеется, лишь часть мифов, наиболее часто встречающихся и глубоко укоренившихся."
~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~
Взято с сайта.
читать дальше
Миф о шестом сезоне
Наверное, самый великий миф. Выглядит примерно так:
"В Японии был выпущен шестой сезон "Сейлор Мун", но успеха он не имел, поэтому другие страны мира его закупать не будут. И мы-то с вами его точно не увидим (потоки слёз)."
Очень удобная постановка, не правда ли. Мы-то его всё равно никогда не увидим, но он точно есть. На самом деле, ни Наоко Такэути, ни компания Тоэй никогда не делали продолжения "Сейлор Мун". Анимэ-компания в начале 21 века занялась выпуском анимэ на DVD. В анимэ всё так же 200 серий. Ничего не изменилось. И прежде чем начать кричать о том, что шестой сезон есть, вспомните, откуда Вы о нём узнали. Я, например, доверяю госпоже Такэути и компании Тоэй.
В период осень 2003-осень 2004 в Японии прошло живое шоу "Pretty Guardian Sailor Moon" (Прекрасная хранительница Сейлор Мун), по серии в неделю. Многие фаны восприняли это как начало показа шестого сезона "Сейлор Мун". Однако живое шоу представляет собой постановку с живыми актерами и не имеет никакого отношения к анимэ, тем более что его сюжет основывается на манге.
Миф о внешних и внутренних воинах
Выглядит примерно так:
"Сейлор воины в анимэ и/или манге делятся на внутренних и внешних, к внутренним принадлежат Меркурий, Марс, Юпитер, Венера, к внешнием – Уран, Нептун, Плутон, Сатурн. Также в большом ходу английские термины, созданные фанами, "иннеры" и "аутеры"."
Перво-наперво, термины "внутренние" и "внешние" воины никакого отношения к "Сейлор Мун" не имеют. Ничего такого нет ни в анимэ, ни в манге, ни в каком-либо другом официальном источнике. То что хозяева сайтов употребляют эти сочетания лишь добавляет к неверному понимаю "Сейлор Мун". Что касается Сейлор Меркурий, Сейлор Марс, Сейлор Юпитер и Сейлор Венеры, то официальные источники называют их "воины четырёх божеств-хранителей", в манге они называются "воины-хранители Принцессы Серенити". Я, для краткости, называю их "воины-хранители".
В третьем сезоне сейлор команда увеличивается, так как появляются новые воины. Их официальные названия: "воины внешней солнечной системы" или "воины внешних планет". Термин "внешние воины" никогда не употреблялся официальными источниками.
Многие начинают аргументировать такое деление астрономическими фактами и указывают на то, что планеты нашей солнечной системы делятся на внешние и внутренние. Это на самом деле так, только астрономическое деление не совпадает с делением, проведённым среди сейлор воинов. И эти несоответствия довольно затруднительно объяснять.
Согласно астрономии:
внутренние планеты – Меркурий, Венера, Земля, Марс
внешние планеты – Юпитер, Сатурн, Уран, Нептун, Плутон
Согласно произведённому делению сейлор воинов:
внутренние воины – Сейлор Марс, Сейлор Меркурий, Сейлор Венера, Сейлор Юпитер
внешние воины – Сейлор Уран, Сейлор Нептун, Сейлор Плутон, Сейлор Сатурн
Несомненно, есть несоответствия. Во-первых, Сейлор Юпитер приделили к внутренним воинам, тогда как планета Юпитер астрономически является внешней планетой. Также среди внутренних воинов отсутствует воин Земли, потому что Мамору Тиба не является сейлор воином, но охраняется планетой Земля и носит в себе сияние этой планеты – звёздное семя. Эти два главных несоответствия показывают, что не всё так идеально на самом деле.
Между прочим, эти несоответствия совсем не означают, что Наоко Такэути опять ошиблась (т.к. огромное количество охотников приписать ей кучу ошибок), они означают, что применяемое объяснение просто неуместно. Никто из официальных создателей "Сейлор Мун" никогда не заявлял, что сейлор воины были поделены в соответствии с делением, проведённым астрономами.
Миф о половой принадлежности Харуки
Выглядит примерно так:
"Во времена Серебряного Тысячелетия Харука был принцем Урана, который был влюблён в Митиру. Но, так как все сейлор воины – девушки, то возродившись в нашем времени, он стал девушкой Харукой, которая теперь тоже любит Митиру. Но внутри он всё равно парень."
Эту "великую" выдумку состряпали, если я не ошибаюсь, товарищи с американского сайта "Save Our Sailors". Цель, которую они преследовали, состояла в том, чтобы как можно более облагородить "неблагородное" влечение Харуки и Митиру друг к другу. Ни в анимэ, ни в манге, ни где-либо ещё никогда не говорилось о том, что Харука была кем-либо ещё, кроме как сейлор воином, и, соответственно, девушкой. И в анимэ, и в манге показывается и говорится о том, что во времена Серебряного Тысячелетия она была сейлор воином, Сейлор Уран, и значит, девушкой (аргументация про Старлайтов здесь неуместна).
Миф о годах рождения и точном возрасте персонажей "Сейлор Мун"
Выглядит примерно так (возьмём для примера Усаги):
"Анимэ вышло в 1992 году, Усаги говорит в начале анимэ, что ей 14 лет, соответственно, она родилась в 1978 году."
Очень хорошая арифметика! Я добавлю от себя. Окончание пятого сезона пришлось на 1997 год, в конце этого сезона Усаги говорит, что ей 16 лет. Значит, она родилась... правильно, в 1981 году. Такой разброс никого не настораживает? На самом деле, года рождения персонажей СМ никогда нигде не указывались. Года рождения придумываются хозяевами и хозяйками сайтов, которые, видимо, не хотят проверить арифметику в конце анимэ, а считают только в начале. Временные границы и анимэ и манги очень смазаны и чётко очертить их нельзя. Да, авторы предлагают нам думать, что вся СМ длилась 2 года или около того!
Миф о демонах Тёмного Королевства
Выглядит примерно так:
"Кунсайт, Зойсайт, Нефрит и Джедайт – четыре демона Тёмного Королевства."
Бороться с этим, в принципе, бесполезно, потому как у нас в сети понятие "демон" прижилось так, что не оторвёшь. В манге эти четверо мужчин называются "Четыре Небесных Короля"; Нефрит говорит, что он "ответственный за Северо-Американское отделение"; Жадеит называется себя "Командующим". В анимэ к ним относится слово "lord", что может быть переведено, как "король, повелитель, лорд". Ни манга, ни анимэ ни разу не называют их демонами. Но, как выразилась одна фанатка "демонов" в ответ на моё опровержение: "Светлые, что с вас взять..." Правильно называть своих любимых героев "тёмные", видимо, не хотят.
Миф о любви между Командующими ТК и воинами-хранителями (только манга)
Выглядит примерно так:
"Во времена Серебряного Тысячелетия Марс, Меркурий, Венера и Юпитер были невестами (или были обручены, или безумно любили) четырёх Командующих из свиты Принца Эндимиона. Это Наоко в манге написала!"
Вообще, Наоко Такэути сильно бы удивилась, если бы узнала, что она написала это в манге... потому как в манге ничего подобного нет. Писатели фанфиков вывели далекоидущую теорию о любви между этими персонажами, основываясь на картинке из первой Книги Коллекции Рисунков. Однако в манге очень мало информации для того, чтобы данное утверждение было воспринято, как правда. Фанфики – это хорошо, но фанфики – это творчество фанов, а не Наоко Такэути и компании Тоэй, и относиться к этому творчеству нужно совсем по-другому.
Просто мифы
Ятэн – внучка Металлии
Саму цепочку этого "родства" мне так выяснить и не удалось, но эта глупость выскакивает то тут, то там. Какое родство может быть между инопланетянкой с планеты Кинмоку, которая придумала себе земное имя "Ко: Ятэн", и Металлией, для меня лично загадка.
История с этим мифом получила неожиданное объяснение, когда я получила письмо от Ятеши:
24/05/05
Здравствуй, Эланор!
На своем сайте ты разместила информацию о всяческих недопониманиях, связанных с сериалом. Ты пишешь, что не знаешь, откуда взялся миф, что Ятен - это внучка Металлии. Я могу тебе это объяснить, так как я, судя по всему, и являюсь создателем данной "легенды".
Лет пять назад я нашла на одном англоязычном сайте очень интересные фанфики, которые объясняли происхождения СтарЛайтов и сопровождались рисунками автора. Я перевела эти фанфики и выложила их на своем сайте. Однако, по какой-то причине общественность это восприняла не как переведенный фанфик, а как достоверную информацию из уст Наоко Такеучи. К сожалению, сайт с которого фанфики были взяты давно закрылся, а е-маила автора я, за давностью лет, не помню.
На своем сайте я уже давно вывесила объяснение, но, похоже, это не возымело никакого действия.
С уважением, Ятеша
P.S. Никогда не думала, что фанфик может натворить таких бед.
Я поблагодарила Ятешу за это письмо и попросила разрешения его разместить на этой странице. Возможно, оно поможет хоть частично избавиться от этого мифа. Я думаю, это еще одно напоминание о том, что поклонникам СМ не следует смешивать фанфики и то, что было создано официальными источниками.
Юмы – демоны первого сезона
В ромадзи это слово записывается как youma, читается "ёма" или "йома" и переводится как "монстр", "чудовище". На наших сайтах слово "ёма" трансформировалось в "юма" – неверно прочтённое ромадзи. И так же, как и в случае с "демонами", избавиться от него уже не представляется возможным.
Миф о возрасте Сэцуны
Я на нескольких сайтах встречала точный возраст Сэцуны Мэйо: и год рождения тоже. Но неувязка в том, что даже Наоко Такэути в своих записях Коллекции Материалов не указывает возраст этой героини. В анимэ он не упоминается, в анимэ и манга характеристиках тоже. В манге Сэцуна говорит, что она первокурсница, многие из этого делают вывод, что ей 18 лет. Но ей с тем же успехом может быть и 20, и 22, например. Что касается Сейлор Плутон, то тысячи, которые рисуют в качестве ее возраста, также не определены авторами. Наоко Такэути написала, что Сейлор Плутон правила Временем тысячи лет, сколько именно было этих тысяч, не указывается.
На этом я, пожалуй, закончу. Возможно, что со временем я пополню список. Это, разумеется, лишь часть мифов, наиболее часто встречающихся и глубоко укоренившихся."
~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~
Взято с сайта.
-
-
21.08.2006 в 09:57уржаться....
-
-
22.08.2006 в 15:38-
-
23.08.2006 в 22:08Пойду топиться ^_~
Но многие нарушения фанрайтерами допускаются сознательно и это точно неискоренимо. Написать "Иннер" - и все поймут. А "хранители принцессы" - долго и не всем нужно. (Это я себе дорожку разметаю, в том числе, ессно ^_^) А по поводу Юм-Ём - буду знать. Познавательно...
Спасибо ^_^
-
-
22.10.2006 в 04:09В продолжение "Мифа о четырех демонах": четыре короля были взяты Такэути из буддийской традиции Четырех Ботхисаттв. Сама Такэути весьма начитанный и сведущий в культурном плане человек, о чем можно судить и по обилию отсылок к мировым мифологиям в ее произведении (например, то же самое можно сказать о четырех символах Святого Грааля, которые являются ни чем иным, как символами Императорского могущества Древней Японии, описанными в Кодзики: зеркало, меч (иногда копье) и яшмовая подвеска).
Кроме того, абсолютное большинство российских фанатов стало жертвой неверного перевода имен четырех Королей: дело в том, что никакого Кунсайта и Зойсайта нет в природе. А есть достаточно малоизвестные минералы - Кунцит и Цоизит. Последний назван по имени барона Цойза, открывшего его месторождение.
И в дополнение к "Мифу о кругах планет": такое странное деление, по воспоминаниям самой Такэути, связано с тем, что число 4 крайне негативно воспринимается в японской культуре, ассоциируясь с темными силами. Воинов, борющихся за Добро и Справедливость, никак не могло быть четверо, и к ним присовокупили Юпитер.
Кстати, Сатурн тоже стоит особняком и несет на себе функцию иную, чем у других Воинов внешних планет. Потому их трое, а не четверо, как принято думать.